Xuân du - Lý Liêm
Thái Ất cung tiền liễu sắc,
Thiên Thanh tự khẩu oanh đề.
Noãn phong xuy diện tửu tỉnh,
Tà nhật xuyên hoa lộ mê.
春遊 - 李濂
太乙宮前柳色
天清寺口鶯啼
暖風吹面酒醒
斜日穿花路迷
Chơi Xuân
(Dịch thơ: ChiNguyenNguyet)
Liễu cung Thái Ất xanh ngời.
Thiên Thanh cổ tự, oanh thời hót vang.
Gió lùa tỉnh rượu nhẹ nhàng.
Đường hoa bóng xế, ngỡ ngàng bước qua.
Sơ lược tiểu sử tác giả:
Lý Liêm 李濂 (1488-1566) tự Xuyên Phủ 川父, là học giả đời Minh, người Tường Phù (nay thuộc Hà Nam), đỗ tiến sĩ, làm Miện Dương tri châu, Ninh Ba đồng tri, Sơn Tây thiêm sự.
Nguồn: Thi Viện
