Tảo xuân - Dương Thận
Giang noãn ba quang ánh nhật quang,
Kỷ gia đồng trú thủy vân hương.
Cẩn ly mao xá phồn hoa lý,
Dã hữu thu thiên xuất đoản tường.
早春 - 楊慎
江暖波光映日光
幾家同住水雲鄉
槿籬茅舍繁花里
也有鞦韆出短牆
Đầu xuân
(Dịch thơ: ChiNguyenNguyet)
Mặt trời toả nắng trên sông.
Mái tranh dựng giữa mênh mông đất trời !
Hàng rào dâm bụt thảnh thơi.
Hàng dây leo cuốn chơi vơi bên tường
Sơ lược tiểu sử tác giả:
Dương Thận 楊慎 (1488-1559) tự Dụng Tu 用修, hiệu Thăng Am 升庵, người Diên Hoà, Tân Đô, nguyên quán ở Lư Lăng, Giang Tây, là con của Nội các thủ phụ Dương Đình Hoà. Ông là một trong tam đại tài tử thời Minh cùng với Giải Tấn và Từ Vị.
Nguồn: Thi Viện
