THANH THANH MẠN - LÝ THANH CHIẾU

Thanh thanh mạn - Lý Thanh Chiếu

Tầm tầm mịch mịch,

Lãnh lãnh thanh thanh,

Thê thê thảm thảm thích thích.

Sạ noãn hoàn hàn thì hậu,

Tối nan tương tức.

Tam bôi lưỡng trản đạm tửu,

Chẩm địch tha vãn lai phong cấp!

Nhạn quá dã,

Chính thương tâm,

Khước thị cựu thì tương thức.

Mãn địa hoàng hoa đôi tích,

Tiều tuỵ tổn,

Như kim hữu thuỳ kham trích?

Thủ trước song nhi,

Độc tự chẩm sinh đắc hắc!

Ngô đồng cánh kiêm tế vũ,

Đáo hoàng hôn, điểm điểm trích trích.

Giá thứ đệ,

Chẩm nhất cá sầu tự liễu đắc.

聲聲慢 - 李清照

尋尋覓覓，

冷冷清清，

淒淒慘慘戚戚。

乍暖還寒時候，

最難將息。

三杯兩盞淡酒，

怎敵他、晚來風急！

雁過也，

正傷心，

卻是舊時相識。

滿地黃花堆積，

憔悴損，

如今有誰堪摘？

守著窗兒，

獨自怎生得黑！

梧桐更兼細雨，

到黃昏、點點滴滴。

這次第，

怎一個愁字了得！

Thanh Thanh Mạn - (Dịch thơ: Phù Vân Du Tử)

Tiếng không thình thịch kêu hoài

Vi vu tiếng đệm bên ngoài gió mưa

Lạnh lùng lần giở song thưa

Tìm mãi chẳng thấy sao chưa đành lòng

Trời cũng một mối long đong

Lạnh lùng ấm nóng cho lòng khó yên

Rượu đôi ba chén liên miên

Mà không chống nổi gió truyền tai nhau

Rằng nhạn không biết từ đâu

Bay về đúng lúc nỗi sầu dâng lên

Phải chăng nhạn cố tình quên

Rằng người xưa ấy đã lên trời rồi

Khắp chốn hoa vàng nổi trôi

Lấn cấn phiêu dạt phận tôi một mình

Ai là người ngắt hoa xinh

Cho vui một kiếp sinh linh đời người

Song cửa đếm được mấy mươi

Một mình đứng ngóng nhân mười nỗi đau

Ngô Đồng bắt gặp mưa ngâu

Rụng rơi tí tách bên cầu hoàng hôn

Lã chã thấm đẫm tâm hồn

Gớm cho một mối sầu chôn vào lòng!

Ghi chú:

Đây là bài từ nổi tiếng của Lý Thanh Chiếu sau những ngày chạy xuống Giang Nam, Trương Thuỵ Nghĩa trong Quý nhĩ tập còn nói là làm vào những năm cuối đời, sinh hoạt rất khốn đốn, chẳng bao lâu chồng qua đời. Trước nhiều đau khổ, bà đã lấy những nét sinh hoạt bình thường tả thành lời văn tha thiết. Từ Cửu trong Từ uyển tùng đàm nhận xét là chẳng khác gì “đại châu tiểu châu lạc ngọc bàn”.

Nguồn: Thi Viện