Phú đắc cổ nguyên thảo tống biệt
Ly ly nguyên thượng thảo,
Nhất tuế nhất khô vinh.
Dã hoả thiêu bất tận,
Xuân phong xuy hựu sinh.
Viễn phương xâm cổ đạo,
Tình thuý tiếp hoang thành.
Hựu tống vương tôn khứ,
Thê thê mãn biệt tình.
賦得古原草送別
离离原上草
一歲一枯榮
野火燒不盡
春風吹又生
遠芳侵古道
晴翠接荒城
又送王孫去
萋萋滿別情
Phú đắc cổ nguyên thảo tống biệt
(Dịch thơ: Chi Nguyen)
Trên đồng cỏ mọc bời bời.
Mỗi năm một bận, héo thời lại tươi.
Lửa thiêu như muốn trêu ngươi.
Gió đem xuân tới, lại cười hồi sinh.
Hương thơm vấn vít quanh mình.
Thành hoang, cỏ vẫn nhiệt tình ngát xanh.
Lần này tiễn biệt quan anh.
Rầu rầu ly biệt, phận đành biệt ly.
Sơ lược tiểu sử tác giả:
Bạch Cư Dị 白居易 (772-846) tự Lạc Thiên 樂天, hiệu Hương Sơn cư sĩ 香山居士 và Tuý ngâm tiên sinh 醉吟先生, người Hạ Khê (nay thuộc Thiểm Tây). Ông là thi nhân tiêu biểu nhất giai đoạn cuối đời Đường, là một trong những nhà thơ hàng đầu của lịch sử thi ca Trung Quốc. Người ta chỉ xếp ông sau Lý Bạch và Đỗ Phủ.
Nguồn: Thi Viện
