Giang thôn thu vọng
Phi y độc tự lập giang thiên,
Thu sắc thuỳ tương đáo nhãn biên.
Lữ nhạn hàng hàng qua biệt phố,
Khách phàm điểm điểm lạc tình thiên.
Khê đầu Phật tự y hồng diệp,
Trúc ngoại nhân gia cách đạm yên.
Nhật mộ thuỳ tri ngưng trữ xứ,
Lục vân ám dã khán phong niên.
江村秋望
披衣獨自立江阡
秋色誰將到眼邊
旅雁行行過別浦
客帆點點落晴天
溪頭佛寺依紅葉
竹外人家隔淡煙
日暮誰知凝佇處
綠雲暗野看豐年
Mùa thu ở xóm chài ngóng ra xa
(Dịch thơ: Chi Nguyen)
Phất phơ một bóng ven sông.
Thu vàng một dải, mắt trông mịt mờ.
Bến bờ cánh nhạn bơ vơ.
Cánh buồm giăng mắc, hững hờ trời xanh.
Mái chùa ngói đỏ vây quanh.
Dặng tre khóm trúc an lành khói quê.
Cuối chiều ngắm cảnh mải mê.
Lúa vàng mây biếc tràn trề yên vui !
Sơ lược tiểu sử tác giả:
Bùi Tông Hoan 裴宗驩 (có sách chép là Bùi Tông Quán 裴宗瓘) hiệu Thuỷ Hiên, chưa rõ năm sinh năm mất, quê quán và hành trạng như thế nào. Chỉ biết ông làm quan dưới thời Trần Anh Tông (1293-1314). Thơ ông tuy còn lại rất ít nhưng cũng cho thấy một cái nhìn khoẻ khoắn và tích cực của một người biết gắn bó với sự nghiệp của thời đại mình.
Nguồn: Thi Viện
