Hoạ cúc
Hoa khai bất tịnh bách hoa tùng,
Độc lập sơ ly thú vị cùng.
Ninh khả chi đầu bão hương tử,
Hà tằng xuy lạc bắc phong trung.
畫菊 - 鄭思肖
花開不並百花叢
獨立疏籬趣未窮
寧可枝頭抱香死
何曾吹落北風中
Vẽ cúc
(Dịch thơ: Trần Trọng San)
Hoa nở chẳng cùng trăm giống khác,
Rào thưa riêng đứng, thú dường bao.
Đầu cành thà chịu ôm hương chết,
Chẳng rụng vào trong gió bắc nào!
Sơ lược tiểu sử tác giả:
Trịnh Tư Tiếu 鄭思肖 (1241-1318) nguyên tên là Thiếu Nhân 少因, sau đổi tên thành Tư Tiếu 思肖, tự Ức Ông 憶翁, hiệu Sở Nam 所南, quê ở Liên Giang (nay thuộc Phúc Kiến), là thi nhân nổi danh cuối triều Tống. Ông từng là thái học sinh, đỗ khoa Bác học hoằng từ. Khi nhà Nam Tống mất, ông về Tô Châu ở ẩn tại chùa. Tác phẩm có Sở Nam tiên sinh văn tập 所南先生文集, Tâm sử 心史 7 quyển. Ngoài thơ, Trịnh Tư Tiếu còn giỏi vẽ.
Nguồn: Thi Viện
