Trùng cửu hậu kiến tân cúc
Niên niên thì tiết cúc sơ khai,
Mãn sáp hoa chi đảo tửu bôi.
Kim nhật thu phong khi bệnh khách,
Duy tương bạch phát thượng đầu lai.
重九後見新菊
年年時節菊初開
滿插花枝倒酒杯
今日秋風欺病客
惟將白髮上頭來
Sau trùng dương thấy cúc mới
(Dịch thơ: phanlang)
Cúc chớm nở hàng năm đúng tiết
Cài đầy hoa nghiêng chén vui chơi
Nay gió thu coi thường người bệnh
Chỉ đưa thêm tóc trắng lên đầu
Sơ lược tiểu sử tác giả:
Trịnh Giải 鄭獬 (1022-1072) tự Nghị Phu 毅夫, người An Lục, An Châu (nay thuộc tỉnh Hồ Bắc). Niên hiệu Hoàng Hựu thứ 5 (1053), ông thi đỗ tiến sĩ hạng nhất, nhận chức thông phán ở Trần Châu. Vào thẳng Tập hiền viện, cuộc sống hằng ngày là biên soạn và chú giải. Thời vua Thần Tông, ông làm học sĩ Hàn lâm, quyền tri phủ Khai Phong. Bởi phản đối việc cải cách chính trị của Vương An Thạch, nên từ Thị độc học sĩ bị giáng làm tri phủ Hàng Châu. Về sau cáo bệnh xin từ quan và đề cử Hồng Khánh Cung lên thay. Ông giỏi về thơ, cách diễn đạt tự nhiên, chất phác, phong cách mạnh mẽ trong sáng. Ông cũng có tài làm từ, lời đẹp đẽ ý thâm trầm. Tác phẩm có Vân Khê tập 鄖溪集 (thơ), Hoa Am từ tuyển 花庵詞選 (từ).
Nguồn: Thi Viện
