Thước kiều tiên - Thất tịch
Tiêm vân lộng xảo,
Phi tinh truyền hận,
Ngân Hán điều điều ám độ.
Kim phong ngọc lộ nhất tương phùng,
Tiện thắng khước nhân gian vô số.
Nhu tình tự thuỷ,
Giai kỳ như mộng,
Nhẫn cố Thước kiều quy lộ!
Lưỡng tình nhược thị cửu trường thì,
Hựu khởi tại triêu triêu mộ mộ?
鵲橋仙－七夕
纖雲弄巧，
飛星傳恨，
銀漢迢迢暗度。
今風玉露一相逢，
便勝卻人間無數。
柔情似水，
佳期如夢，
忍顧鵲橋歸路！
兩情若是久長時，
又豈在朝朝暮暮？
Thước kiều tiên - Thất tịch
(Dịch thơ: Chi Nguyen)
Cầu Ô Thước.
Mây lành dải khắp nhân gian.
Chòm sao Bắc Đẩu, xoay ngang lưng trời.
Ngân Hà một dải chơi vơi.
Ngưu Lang, Chức Nữ, tìm nơi tương phùng.
Nhân gian chẳng lỡ lạnh lùng.
Tình như nước chảy, mộng cùng thế nhân.
Bắc cầu Ô Thước xoay vần.
Tình xưa nghĩa cũ, muôn phần dài lâu.
Chiều chiều, sớm sớm nay đâu.?
Tình dài như mộng, khắc câu đợi chờ !!!.
Sơ lược tiểu sử tác giả:
Tần Quán 秦觀 (1049-1100) tự Thiếu Du 少遊, Thái Hư 太虛, hiệu Hoài hải cư sĩ 淮海居士, người Cao Bưu (nay thuộc tỉnh Giang Tô). Ông từng là học trò và kết hôn với em gái của Tô Thức. Tô Thức từng khen Thiếu Du có tài Khuất Nguyên, Tống Ngọc. Ông từng làm quan tới chức Quốc sử biên tu, sau bị cách chức. Từ của ông phong cách uyển chuyển, trước tác của ông có tập Hoài hải từ.
Nguồn: Thi Viện
