Bồ tát man
Ai tranh nhất lộng Tương giang khúc,
Thanh thanh tả tận Tương ba lục.
Tiêm chỉ thập tam huyền,
Tế tương u hận truyền.
Đương diên thu thuỷ mạn,
Ngọc trụ tà phi nhạn.
Đàn đáo đoạn trường thì,
Xuân sơn mi đại đê.
菩薩蠻
哀箏一弄湘江曲，
聲聲寫盡湘波綠。
纖指十三弦，
細將幽恨傳。
當筵秋水慢，
玉柱斜飛雁。
彈到斷腸時，
春山眉黛低。
Bồ tát man
(Dịch thơ: Chi Nguyen)
Cầm đàn, gẩy khúc Tương Giang.
Tiếng tơ lột tả, mênh mang sóng ngời.
Đàn huyền tay dạo lả lơi.
Mười ba dây hận, chơi vơi bao tình.
Chiếu đàn thu thủy thêm xinh.
Cần đàn ôm ấp dáng hình hạc bay.
Tiếng đàn đứt đoạn xưa nay.
Non xuân như họa, như bày nét mi.
Sơ lược tiểu sử tác giả:
Án Kỷ Đạo 晏幾道 (1050-1119) tự Thúc Nguyên 叔原, hiệu Tiểu Sơn 小山, từ nhân đời Bắc Tống, người Lâm Xuyên, Phủ Châu (nay thuộc Giang Tây). Ông là con thứ 7 của Án Thù 晏殊. Văn tứ của ông rất mới, tác phẩm của ông có tập Tiểu Sơn từ.
Nguồn: Thi Viện
