Thiếp bạc mệnh
Thảo lục Trường Môn yểm,
Đài thanh Vĩnh Hạng u.
Sủng di tân ái đoạt,
Lệ lạc cố tình lưu.
Đề điểu kinh tàn mộng,
Phi hoa giảo độc sầu.
Tự liên xuân sắc bãi,
Đoàn phiến phục nghinh thu.
妾薄命
啼鳥驚殘夢
飛花攪獨愁
自憐春色罷
團扇復迎秋
Thiếp bạc mệnh
(Dịch thơ: Chi Nguyen)
Cỏ xanh khuất lối Trường Môn.
Đài rêu Vĩnh Hạng hoàng hôn phủ đầy.
Lệ tình day dứt chốn đây.
Ái ân sủng hạnh, bấy chầy còn đâu ?.
Chim kêu tỉnh mộng ngõ hầu.
Hoa rơi từng cánh thêm sầu lòng ai !.
Sắc xuân giờ đã tàn phai.
Quạt nồng ấp lạnh còn hoài thu sang !.
Sơ lược tiểu sử tác giả:
Đỗ Thẩm Ngôn 杜審言 (645-708) tự Tất Giản 必簡, thi nhân Sơ Đường. Đỗ Thẩm Ngôn chính là ông nội của Đỗ Phủ đời Thịnh Đường.
Nguồn: Thi Viện
