Lãng đào sa kỳ 2
Vãng sự chỉ kham ai,
Đối cảnh nan bài.
Thu phong đình viện tiển xâm giai,
Nhất nhiệm châu liêm nhàn bất quyển,
Chung nhật thuỳ lai.
Kim kiếm dĩ trầm mai,
Tráng khí hao lai.
Vãn lương thiên tịnh nguyệt hoa khai,
Tưởng đắc ngọc lâu dao điện ảnh,
Không chiếu Tần Hoài.
浪淘沙其二
往事只堪哀，
對景難排。
秋風庭院蘚侵階，
一任珠簾閑不卷，
終日誰來。
金劍已沉埋，
壯氣蒿萊。
晚涼天淨月華開，
想得玉樓瑤殿影，
空照秦淮。
Lãng đào sa kỳ 2
(Dịch thơ: Chi Nguyen)
Chuyện xưa nhắc lại thêm buồn.
Trước người trước cảnh, càng vương thêm sầu.
Ngoài sân gió thổi lao xao.
Rèm châu lặng lẽ, cuốn cao lâu rồi.
Cả ngày lui tới bồi hồi.
Thương cây kiếm báu nổi trôi phương nào ?.
Tráng khí lớp cỏ bồng hao.
Khí trời mát mẻ, tối nào sáng trăng.
Lầu Ngọc rạng rỡi cung hằng.
Tần Hoài sáng tỏ, chẳng bằng trăng suông !
Sơ lược tiểu sử tác giả:
Lý Dục 李煜 (937-978) tự Trùng Quang 重光, tự hiệu là Chung sơn ẩn sĩ 鍾山隱士, Chung phong ẩn sĩ 鍾峰隠者, Bạch liên cư sĩ 白蓮居士, Liên phong cư sĩ 蓮峰居士, người đời quen gọi là Nam Đường Hậu Chủ 南唐後主 hay Lý Hậu Chủ 李後主. Ông là người nhân huệ minh mẫn, văn hay hoạ khéo, biết âm luật. Phủ khố Giang Nam có thu tàng tác phẩm thư hoạ của ông rất nhiều.
Nam Đường bị nhà Tống diệt, phong ông làm An Mệnh hầu, sau lại bị Tống Thái Tổ cho uống thuốc độc chết. Miền Giang Nam được tin Hậu Chủ chết, các phụ lão đều thương khóc.
Hậu Chủ lúc chưa mất nước sinh hoạt rất hào hoa nên từ cũng rất uỷ mị hoan lạc. Sau khi mất nước, bị đưa về nhà Tống, ngày ngày rửa mặt bằng nước mắt. Từ của ông lúc đó cũng rất thê thảm bi ai, đúng là vong quốc chi âm.
Nguồn: Thi Viện
