Hảo liễu ca
Thế nhân đô hiểu thần tiên hảo,
Duy hữu công danh vong bất liễu!
Cổ kim tướng tương tại hà phương:
Hoang trũng nhất đồi thảo một liễu.
Thế nhân đô hiểu thần tiên hảo,
Chỉ hữu kim ngân vong bất liễu!
Chung triêu chỉ hận tụ vô đa,
Cập đáo đa thì nhãn bế liễu.
Thế nhân đô hiểu thần tiên hảo,
Chỉ hữu giảo thê vong bất liễu!
Quân sinh nhật nhật thuyết ân tình,
Quân tử hựu tuỳ nhân khứ liễu.
Thế nhân đô hiểu thần tiên hảo,
Chỉ hữu nhi tôn vong bất liễu!
Si tâm phụ mẫu cổ lai đa,
Hiếu thuận tử tôn thuỳ kiến liễu?
好了歌 - 曹雪芹
世人都曉神仙好，
惟有功名忘不了！
古今將相在何方：
荒塚一堆草沒了。
世人都曉神仙好，
只有金銀忘不了！
終朝只恨聚無多，
及到多時眼閉了。
世人都曉神仙好，
只有姣妻忘不了！
君生日日說恩情，
君死又隨人去了。
世人都曉神仙好，
只有兒孫忘不了！
癡心父母古來多，
孝順子孫誰見了？
Bài hát “Hảo liễu”
(Dịch thơ: Chi Nguyen)
Thần tiên chẳng có trên đời.
Công danh sự nghiệp tạm thời lãng quên.
Công hầu khanh tướng ai nên.
Mồ hoang cỏ phế nằm bên lề đường.
Thần tiên chẳng có trên đời.
Kim ngân vàng bạc, ham thời chẳng nên.
Hận rằng sẵn có quan tiền.
Xuôi tay nhắm mắt, đảo điên bạc vàng.
Thần tiên chẳng có trên đời.
Phu thê giao hảo lại thời nên chăng.
Ân tình phu phụ, cầm bằng.
Hỏi khi thác xuống biết rằng có ai ?.
Thần tiên chẳng có trên đời.
Con đàn cháu đống, nghỉ ngơi tuổi già.
Thờ cha kính mẹ thực thà.
Cháu con hiếu thuận, một nhà yên vui !
Sơ lược tiểu tử tác giả:
Tào Tuyết Cần 曹雪芹 (4/4/1710 - 10/6/1765) là một tiểu thuyết gia vĩ đại người Trung Quốc, tác giả của cuốn tiểu thuyết Hồng lâu mộng, một trong tứ đại kỳ thư của văn học cổ điển Trung Quốc.
Gia đình thế hệ trước của Tào Tuyết Cần là một gia đình quan lại thuộc tầng lớp đại quý tộc thời nhà Thanh Trung Quốc. Từ đời tổ đến đời cha của ông đã thay nhau giữ chức “Giang ninh chức tạo” là một chức quan to thu thuế trong triều đình. Năm lần vua Khang Hy tuần du phương Nam thì bốn lần ở lại nhà họ Tào. Ông nội ông là Tào Dần, một nhà văn xuất sắc vùng Giang Ninh. Đến đời của ông tất cả sự giầu sang quyền quý của gia đình đã trở thành quá khứ. Gia đình ông bị mắc nạn. Ông sống trong nghèo khổ, phải đưa gia đình đi khắp nơi để mưu sinh. Mười năm cuối đời ông đã dồn toàn bộ tâm huyết và tinh thần vào để tạo nên kiệt tác Hồng lâu mộng.
Nguồn: Thi Viện
