XUÂN HIỂU (春曉)

Xuân hiểu - Mạnh Hạo Nhiên

Xuân miên bất giác hiểu,

Xứ xứ văn đề điểu.

Dạ lai phong vũ thanh,

Hoa lạc tri đa thiểu?

春曉 - 孟浩然

春眠不覺曉,

處處聞啼鳥.

夜來風雨聲,

花落知多少?

Buổi sáng mùa Xuân 

Dịch thơ: Trần Nhất Lang

Say sưa trong giấc xuân nồng

Nơi nơi trời sáng vang lừng chim ca

Đêm qua có trận mưa sa

Ai hay đã mấy đóa hoa lìa cành.

Sơ lược tiểu sử tác giả:

Mạnh Hạo Nhiên 孟浩然 (689-740) tên Hạo, tự Hạo Nhiên, hiệu Mạnh sơn nhân 孟山人, người Tương Dương (nay là huyện Tương Dương tỉnh Hồ Bắc), cùng thời với Trần Tử Ngang.

Ông từng làm quan, nhưng ông không thích hợp với đám quý tộc lạm quyền, nên rất thích nơi nhàn cư. Ông lui về ở ẩn, tìm lấy đời sống tao nhã ở Long Môn quê nhà và trong cuộc du ngoạn ở những nơi xa, khắp vùng đất. Ông đi nhiều, thấy nhiều, mạnh thơ đầy ắp những khí chất hồn hậu của thiên nhiên núi sông diễm lệ, hợp với tâm hồn trong sáng của mình.

Nguồn: Thi Viện