Bồ tát man kỳ 3
Nhị hoàng vô hạn đương sơn ngạch,
Túc trang ẩn tiếu sa song cách.
Tương kiến mẫu đơn thì,
Tạm lai hoàn biệt ly.
Thuý thoa kim tác cổ,
Thoa thượng điệp song vũ.
Tâm sự cánh thuỳ tri?
Nguyệt minh hoa mãn chi.
菩薩蠻其三
蕊黃無限當山額
宿妝隱笑紗窗隔
相見牡丹時
暫來還別離
翠釵金作股
釵上蝶雙舞
心事竟誰知
月明花滿枝
Bồ tát mạn kỳ 3
(Dịch thơ: Chi Nguyen)
Bên song duyên dáng điểm trang.
Thanh cao vầng trán, ánh vàng xinh tươi.
Mẫu đơn hoa hé nụ cười.
Tưởng vừa mới gặp người biệt ly.
Thoa vàng trạm trổ tinh vi.
Dập dờn bướm lượn, nét mi hài hòa.
Tâm sự ai tỏ cùng ta.
Trăng thanh gió mát, thêm hoa đầy cành !
Sơ lược tiểu sử tác giả:
Ôn Đình Quân 溫庭筠 (812-870) vốn tên Kỳ 岐, tự Phi Khanh 飛卿, người Thái Nguyên đời Vãn Đường (nay thuộc tỉnh Sơn Tây), là cháu của tể tướng Ôn Ngạn Bác 溫彥博. Ông tinh thông âm nhạc, là một thi nhân tài tử mẫn tiệp, từ trẻ đã nổi danh thi từ nhưng thi không đỗ nên đi chu du đây đó. Từ của ông lời rất đẹp, phái Hoa gian liệt ông vào người đứng thứ nhất đời Đường. Tác phẩm của ông có Hán Nam chân cảo và Ác Lan tập, song đều tán lạc không còn.
Nguồn: Thi Viện
