Oán - Phùng Tiểu Thanh
Tân trang cánh dữ hoạ đồ tranh,
Tri thị Chiêu Dương đệ kỷ danh?
Sấu ảnh tự lâm xuân thuỷ chiếu,
Khanh tu liên ngã, ngã liên khanh.
怨 - 馮小青
新妝竟與畫圖爭
知是昭陽第幾名
瘦影自臨春水照
卿須憐我我憐卿
Oán
(Dịch thơ: Chi Nguyen)
Điểm trang cho đẹp tựa tranh.
Chiêu Dương cung điện, xứng danh gọi mời.
Thân gầy bóng nước lả lơi.
Thân ta tự luyến, ai thời thương ta !
Phùng Tiểu Thanh 馮小青 (1594-1612) tên hồi nhỏ là Huyền Huyền 玄玄, quê ở Quảng Lăng, Giang Tô. Nàng bẩm sinh thông minh khác thường, lại nhan sắc hơn người. Năm 16 tuổi, nàng về làm thiếp một thư sinh họ Phùng ở Hổ Lâm, vì cùng họ với chồng nên tránh nhắc tới họ, chỉ gọi tên chữ là Tiểu Thanh. Phùng sinh là một công tử hào phóng, ba hoa, ngây ngô, xốc nổi, kém phong độ, vợ cả lại là người hay ghen hiếm thấy, khiến nàng có số phận bi thảm và qua đời năm 18 tuổi. Những bài thơ còn sót lại của nàng sau khi bà mất được người sưu tầm lại đóng thành sách, đặt tên là Phần dư. Câu chuyện về nàng khiến Nguyễn Du cảm xúc trong bài Độc Tiểu Thanh ký.
Nguồn: Thi Viện
