Đề thu giang độc điếu đồ
Nhất thoa nhất lạp nhất biển chu,
Nhất trượng ty luân nhất thốn câu.
Nhất khúc cao ca nhất bôi tửu,
Nhất nhân độc điếu nhất giang thu.
題秋江獨釣圖
一蓑一笠一扁舟
一丈絲綸一寸鉤
一曲高歌一杯酒
一人獨釣一江秋
Đề tranh mùa thu câu cá một mình
(Dịch thơ: Nguyễn Quê)
Một tơi, một nón, một bè lau
Một trượng dây tơ, một móc đầu
Một khúc ca rền ly rượu một
Một sông, một khách, một cần câu
Sơ lược tiểu sử tác giả:
Vương Sĩ Trinh 王士禎 (1634-1711) nguyên tên Sĩ Chân 士禛, tự Tử Chân 子真, Di Thượng 貽上, hiệu Nguyễn Đình 阮亭, Ngư tiên sơn nhân 漁洋山人, sinh năm Sùng Trinh thứ 7 (1634) nhà Minh, người Tân Thành, Sơn Đông. Ông đậu tiến sĩ năm Thuận Trị thứ 12 (1655) nhà Thanh, để lại những tập thơ như Ngư Dương tập, Thục đạo tập, Nam Hải tập,...
Nguồn: Thi Viện
