Bồ tát man kỳ 3
Nhân nhân tận thuyết Giang Nam hảo,
Du nhân chỉ hợp Giang Nam lão,
Xuân thuỷ bích ư thiên,
Hoạ thuyền thính vũ miên.
Lư biên nhân tự nguyệt,
Hạo oản ngưng sương tuyết.
Vị lão mạc hoàn hương,
Hoàn hương tu đoạn trường.
菩薩蠻其三
人人盡說江南好，
遊人只合江南老，
春水碧於天，
畫船聽雨眠。
壚邊人似月，
皓腕凝霜雪。
未老莫還鄉，
還鄉須斷腸。
Bồ tát man kỳ 3
(Dịch thơ: Đoan Trang)
Người người đều nói Giang Nam đẹp
Du khách chỉ mong ở đến già
Nước xuân xanh biếc thiên hà
Ở trong thuyền vẽ ngủ mà nghe mưa
Bên lò người tựa trăng xưa
Cổ tay tròn trắng cũng vừa tuyết sương
Chưa già đừng vội hồi hương
Hồi hương mới biết trăm đường xót xa!
Sơ lược tiểu sử tác giả:
Vi Trang 韋莊 (khoảng 860-910) tự Đoan Kỷ 端已, nguyên đậu tiến sĩ đời Đường, đi sứ sang Thục rồi lưu lại Thục không về. Ông sinh hoạt rất giản dị khâm hoài khoát đạt. Tác phẩm của ông có Hoán hoa tập, Hoán hoa từ. Trong tập Luận từ tạp trước, Chu Tế có nói: “Từ của Đoan Kỷ thanh diễm tuyệt vời”.
Nguồn: Thi Viện
