BIỆT PHẠM AN THÀNH - THẨM ƯỚC

Biệt Phạm An Thành

Sinh bình thiếu niên nhật,

Phân thủ dị tiền kỳ.

Cập nhĩ đồng suy mộ,

Phi phục biệt ly thì.

Vật ngôn nhất tôn tửu,

Minh nhật nan trùng trì.

Mộng trung bất thức lộ,

Hà dĩ uý tương tư.

Phạm An Thành tên là Phạm Tụ 范岫, tự Mậu Tân 懋賓, đời Tề (Nam Bắc triều) từng làm chức quan tại An Thành nên gọi là Phạm An Thành. Sử chép Thẩm Ước và Phạm Tụ là bạn thân, cả hai đều mất cha từ nhỏ, thân thế tương đồng, tâm tính cũng giống nhau. Đời Tống, hai người đều ở dưới trướng An Tây tướng quân Lưu Hưng Tông 劉興宗. Đời Tề, cả hai lại cùng là môn hạ của Cánh Lăng vương Tiểu Tử Lương 蕭子良.

彆范安成 - 沈約

生平少年日

分手易前期

及爾同衰暮

非復別離時

勿言一尊酒

明日難重持

夢中不識路

何以慰相思

Từ biệt Phạm An Thành

(Dịch thơ: Mạc Đình)

Lúc còn là niên thiếu 

Xa nhau dễ hẹn kỳ 

Bây giờ cùng già yếu 

Chia tay khác mọi khi 

Đừng nói chỉ một ly 

Mai khó có dịp này 

Trong mơ chẳng rõ lối 

Nhung nhớ làm sao khuây.

Sơ lược tiểu sử tác giả:

Thẩm Ước 沈約 (441-513) tự là Hưu Văn 休文, người Vũ Khang, Ngô Hưng (nay là Vũ Khang, Chiết Giang). Ông là văn học gia và sử học gia sống vào thời Vĩnh Minh (483-493), nước Tề đời Nam Bắc Triều, là tác giả sách Tứ thanh phổ. Một hôm vua Tề Vũ Đế hỏi: “Thế nào là bốn thanh?” Ông đáp ngay rằng: “Thiên tứ thánh triết”.

Nguồn: Thi Viện