Ngẫu thành - Chu Hy
Thiếu niên dị lão học nan thành,
Nhất thốn quang âm bất khả khinh.
Vị giác trì đường xuân thảo mộng,
Giai tiền ngô diệp dĩ thu thanh.
偶成 - 朱熹
少年易老學難成
一寸光陰不可輕
未覺池塘春草夢
階前梧葉已秋聲
Ngẫu thành
(Dịch thơ: Chi Nguyen)
Tuổi trẻ có học mới thành.
Một tấc lên tận trời xanh mấy người.
Ao xuân cỏ mộng xanh ngời.
Thoảng nghe chiếc lá thu rơi ngoài thềm.
Sơ lược tiểu sử tác giả:
Chu Hy 朱熹 (1130 - 23/4/1200) là nhà tư tưởng đời Tống, tự Nguyên Hối 元晦, hiệu Hối Am 晦庵, người Vụ Nguyên, Huy Châu (nay thuộc tỉnh Giang Tây, Trung Quốc), đỗ tiến sĩ năm Thiệu Hưng thứ 18 (1148).
Nguồn: Thi Viện
