GẶP HAY KHÔNG GẶP
“Nàng gặp ta, hay không gặp ta
Ta vẫn nơi đây
Không vui, cũng không buồn
Nàng nhớ ta, hay không nhớ ta
Tình vẫn nơi đây
Không đến, cũng chẳng đi
Nàng yêu ta, hay không yêu ta
Yêu vẫn nơi đây
Không tăng, không giảm
Nàng theo ta, hay không theo ta
Tay ta vẫn trong tay nàng
Mãi không buông
Hãy sà vào lòng ta
Hoặc là, cho ta một chỗ trong trái tim nàng
Yên bình yêu nhau
Trong niềm vui thầm lặng”
(thơ: Thương Ương Gia Thố)
見與不見 - 倉央嘉措的詩
你見
或者不見我
我就在那裡
不悲不喜
你念
或者不念我
情就在那裡
不來不去
你愛
或者不愛我
愛就在那裡
不增不減
你跟
或者不跟我
我的手就在你手裡
不捨不棄
來我的懷裡
或者
讓我住進你的心裡
默然相愛
寂静歡喜
