ZHANG JING - NGƯỜI ĐẸP PHIÊN DỊCH

Phiên dịch viên nổi nhất Trung Quốc sau bài dịch dài 15 phút

Nữ phiên dịch Zhang Jing (張京 Trương Kinh) vào top tìm kiếm trên mạng weibo khi xuất hiện tại hội đàm Mỹ - Trung tại Alaska.

Zhang Jing (張京 Trương Kinh)

Zhang Jing trở thành tâm điểm chú ý khi phiên dịch trơn tru bài phát biểu dài 15 phút của ông Dương Khiết Trì - Ủy viên BCT Trung Quốc tại cuộc họp giữa giới chức Mỹ và Trung Quốc tại Alaska, Mỹ hôm 18/3. Video về Zhang được xem hàng triệu lần trên mạng.

Truyền thông Trung Quốc gọi cô là "Phiên dịch viên đỉnh nhất Trung Quốc" và "Phiên dịch viên xinh đẹp nhất Trung Quốc". Thông tin về Zhang lọt vào top tìm kiếm hàng đầu trên Weibo.

Zhang Jing.

Các hội đàm ở Alaska với sự tham dự của Ngoại trưởng Mỹ, Antony Blinken, ông Dương Khiết Trì cùng Bộ trưởng Ngoại giao Trung Quốc Vương Nghị. Sau khi Ngoại trưởng Mỹ Antony Blinken mở đầu với các bình luận cứng rắn, ông Dương Khiết Trì đã đáp trả với màn phát biểu dài 15 phút. Phía Mỹ phải chờ đợi phiên dịch từ Zhang. Một người tham gia cuộc họp cho biết bài dịch dài "là phép thử cho phiên dịch viên". Còn Blinken hài hước nói "cần phải tăng lương cho người phiên dịch này".

Theo báo chí Trung Quốc, Zhang là phiên dịch viên tại các kỳ họp quốc hội Trung Quốc và Hội nghị hiệp thương chính trị nhân dân Trung Quốc ở Bắc Kinh kể từ năm 2013. Zhang được khen có phong thái điềm đạm và kỹ năng phiên dịch tốt. Nhiều người so sánh Zhang có nhiều nét giống với "Én nhỏ" Triệu Vy.

Zhang được nhận xét có phong thái điềm đạm, kỹ năng dịch thuật tốt.

Zhang là người gốc Hàng Châu, thủ phủ tỉnh Chiết Giang. Cô tốt nghiệp Đại học Ngoại ngữ Hàng Châu năm 2003 và được nhận vào Đại học Ngoại giao Trung Quốc, chuyên ngành tiếng Anh. Cô được tuyển dụng vào Bộ Ngoại giao năm 2007. "Zhang Jing không chỉ học giỏi mà còn biết khiêu vũ và chơi bóng chuyền. Tuy nhiên, đôi lúc cô ấy lạnh lùng không nói gì suốt cả buổi chiều, và chỉ tập trung suy nghĩ hay đọc sách", một người bạn cùng lớp của Zhang kể lại, theo Want China Times.

Tờ China Women News đăng tải hình ảnh của Zhang trên trang mạng gọi cô là "đại diện cho những phiên dịch viên chuyên nghiệp và tài năng nhất của Bộ Ngoại giao".

Huyền Anh (Theo SCMP)

Bài phiên dịch tiếng Anh của Zhang Jing