ĐÔNG CHÍ TÚC DƯƠNG MAI QUÁN

Đông chí túc Dương Mai quán - Bạch Cư Dị

Thập nhất nguyệt trung trường chí dạ,

Tam thiên lý ngoại viễn hành nhân

Nhược vi độc túc Dương Mai quán,

Lãnh chẩm đan sàng nhất bệnh thân.

冬至宿楊梅館 - 白居易

十一月中長至夜,

三千里外遠行人.

若為獨宿楊梅館,

冷枕單床一病身.

Hôm đông chí ngủ ở quán Dương Mai

(Dịch thơ: Nguyễn Minh)

Tháng muòi một đêm dài đằng đẵng

Xa nhà ba ngàn dặm đêm nay

Ví như trọ quán Dương Mai

Giường đơn gối lạnh bệnh dai dẳng hành.

Nguồn: Thi Viện