TẢO HÀN GIANG THƯỢNG HỮU HOÀI (早寒江上有懷)

Tảo hàn giang thượng hữu hoài

(Thơ: Mạnh Hạo Nhiên)

Mộc lạc nhạn nam độ,

Bắc phong giang thượng hàn.

Ngã gia Tương thuỷ khúc,

Dao cách Sở vân đoan.

Hương lệ khách trung tận,

Cô phàm thiên tế khan.

Mê tân dục hữu vấn,

Bình hải tịch man man.

早寒江上有懷 - 孟浩然

木落雁南渡,

北風江上寒.

我家襄水曲,

遙隔楚雲端.

鄉淚客中盡,

孤帆天際看.

迷津欲有問,

平海夕漫漫.

Rét sớm nhớ trên sông 

(Dịch thơ: Hải Đà)

Lá rơi cánh nhạn bay về

Gió trên sông thổi lạnh tê buốt lòng

Nhà ta khuất bến sông Tương

Cách xa đất Sở mấy đường mây trôi

Nhớ quê mắt lệ dần vơi

Cánh buồm cô độc góc trời tha phương

Mịt mùng dọ lối hồi hương

Mênh mông biển tối thê lương lặng nhìn.

Sơ lược tiểu sử tác giả:

Mạnh Hạo Nhiên 孟浩然 (689-740) tên Hạo, tự Hạo Nhiên, hiệu Mạnh sơn nhân 孟山人, người Tương Dương (nay là huyện Tương Dương tỉnh Hồ Bắc), cùng thời với Trần Tử Ngang.

Ông từng làm quan, nhưng ông không thích hợp với đám quý tộc lạm quyền, nên rất thích nơi nhàn cư. Ông lui về ở ẩn, tìm lấy đời sống tao nhã ở Long Môn quê nhà và trong cuộc du ngoạn ở những nơi xa, khắp vùng đất. Ông đi nhiều, thấy nhiều, mạnh thơ đầy ắp những khí chất hồn hậu của thiên nhiên núi sông diễm lệ, hợp với tâm hồn trong sáng của mình.

Ông để lại 260 bài thơ. Có thể gọi thơ ông là thơ sơn thuỷ được. Thơ năm chữ của ông luật lệ nghiêm cách, phóng khoáng, hùng tráng, rất nổi tiếng. Bài Lâm Động Đình được nhiều người truyền tụng.

Nguồn: Thi Viện