ĐỆ NHẤT HỒI TIỀN THI - TÀO TUYẾT CẦN

Đệ nhất hồi tiền thi

Tào Tuyết Cần

Phù sinh trước thậm khổ bôn mang?

Thịnh tịch hoa diên chung tán trường.

Bi hỉ thiên bàn đồng huyễn diểu,

Cổ kim nhất mộng tận hoang đường.

Mạn ngôn hồng tụ đề ngân trọng,

Cánh hữu tình si bão hận trường.

Tự tự khán lai giai thị huyết,

Thập niên tân khổ bất tầm thường!

第一回前詩 - 曹雪芹

浮生著甚苦奔忙？

盛席華筵終散場。

悲喜千般同幻渺，

古今一夢盡荒唐。

謾言紅袖啼痕重，

更有情痴抱恨長。

字字看來皆是血，

十年辛苦不尋常！

Thơ đầu hồi thứ nhất

(Dịch thơ: Hoàng Nguyên Chương)

Phù sinh cùng cực nỗi long đong

Bữa tiệc phồn hoa vẫn cáo chung

Nghìn lối buồn vui tuồng ảo hoá

Mỗi trang kim cổ mộng bằng không

Chuyện chơi vẫn đọng khô dòng lệ

Tình đắm còn ôm hận cõi lòng

Chữ chữ xem ra đều rướm máu

Mười năm cay đắng lấy gì đong!

Sơ lược tiểu sử tác giả:

Tào Tuyết Cần 曹雪芹 (4/4/1710 - 10/6/1765) là một tiểu thuyết gia vĩ đại người Trung Quốc, tác giả của cuốn tiểu thuyết Hồng lâu mộng, một trong tứ đại kỳ thư của văn học cổ điển Trung Quốc.

Gia đình thế hệ trước của Tào Tuyết Cần là một gia đình quan lại thuộc tầng lớp đại quý tộc thời nhà Thanh Trung Quốc. Từ đời tổ đến đời cha của ông đã thay nhau giữ chức “Giang ninh chức tạo” là một chức quan to thu thuế trong triều đình. Năm lần vua Khang Hy tuần du phương Nam thì bốn lần ở lại nhà họ Tào. Ông nội ông là Tào Dần, một nhà văn xuất sắc vùng Giang Ninh. Đến đời của ông tất cả sự giầu sang quyền quý của gia đình đã trở thành quá khứ. Gia đình ông bị mắc nạn. Ông sống trong nghèo khổ, phải đưa gia đình đi khắp nơi để mưu sinh. Mười năm cuối đời ông đã dồn toàn bộ tâm huyết và tinh thần vào để tạo nên kiệt tác Hồng lâu mộng.

Nguồn: Thi Viện