THƯỞNG MẪU ĐƠN - LƯU VŨ TÍCH

Thưởng mẫu đơn - Lưu Vũ Tích

Đình tiền thược dược yêu vô cách,

Trì thượng phù cừ tịnh thiểu tình.

Duy hữu mẫu đơn chân quốc sắc,

Hoa khai thời tiết động kinh thành.

賞牡丹 - 劉禹錫

庭前芍葯妖無格

池上芙蕖凈少情

惟有牡丹真國色

花開時節動京城

Ngắm Mẫu Đơn

(Dịch thơ: Chi Nguyen)

Thược dược khoe sắc trước sân,

Ao sen hồng thắm, phân vân chút tình.

Mẫu đơn quốc sắc dáng hình.

Khuynh thành lay động, rung rinh hoa ngời.

Sơ lược tiểu sử tác giả:

Lưu Vũ Tích 劉禹錫 (772-842) tự Mộng Đắc 夢得, người Bành Thành (nay là huyện Đông Sơn, tỉnh Giang Tô) đỗ tiến sĩ năm Trinh Nguyên thứ 9 (793), làm giám sát ngự sử đời Đức Tông. Thời Thuận Tông cùng tham dự vào những chủ trương chính trị tiến bộ cùng Vương Thúc Vân, Liễu Tông Nguyên, sau Vương Thúc Văn bị bọn cường quyền gièm pha, ông cũng bị đổi thành Lãng Châu thứ sử. Ông làm từ hay dùng tục ngữ địa phương, Bạch Cư Dị từng gọi ông là thi hào. Tác phẩm có Lưu Vũ Tích tập.

Nguồn: Thi Viện