Sơ xuân tiểu vũ- Hàn Dũ
Thiên nhai tiểu vũ nhuận như tô,
Thảo sắc dao khan, cận khước vô.
Tối thị nhất niên xuân hảo xứ,
Tuyệt thăng yên liễu mãn hoàng đô.
初春小雨 - 韓愈
天街小雨潤如酥
草色遙看近卻無
最是一年春好處
絕勝煙柳滿皇都
Mưa phùn đầu xuân
(Dịch thơ: Chi Nguyen)
Mưa phùn khắp nèo dăng cùng.
Đường đi lối cỏ bịt bùng bước chân.
Ngày xuân phong cảnh tuyệt trần.
Kinh đô khói phủ, buông lần liễu tơ.
Sơ lược tiểu sử tác giả:
Hàn Dũ 韓愈 (768-824) tự là Thoái Chi 退之, sinh quán ở Nam Dương nay thuộc tỉnh Hồ Bắc. Tổ phụ là người huyện Xương Lê nên ông thường tự xưng là Hàn Xương Lê 韓昌黎. Ông sinh năm 768, mất năm 824 và do đó được xếp vào những tác gia của Trung Ðường.
Nguồn: Thi Viện
