Sơn thôn vịnh hoài - Thiệu Ung
Nhất khứ nhị tam lý,
Yên thôn tứ ngũ gia.
Đình đài lục thất tọa.
Bát cửu thập chi hoa.
山村咏懷 - 邵雍
一去二三里
烟村四五家
亭台六七座
八九十枝花
Vịnh Cảnh Sơn Thôn
(Dịch thơ: Đỗ Chiêu Đức)
Một hai ba dặm đường làng,
Bốn năm nhà nhỏ mơ màng khói sương.
Đình đài sáu bảy bên đường,
Tám chín mười đóa hoa hương đầy đồng !
Sơ lược tiểu sử tác giả:
THIỆU UNG 邵雍 ( 1011-1077 ) tự Nghiêu Phu 堯夫, tự hiệu là An Lạc Tiên sinh 安樂先生. Người đất Phạm Dương tỉnh Hà Bắc, là nhà tư tưởng , nhà giáo dục và là một triết gia dịch học thời Bắc Tống. Sau 30 tuổi về ở đất Hà Nam, ẩn cư ở Tô Môn Sơn, người đời xưng tụng là Bách Nguyên Tiên Sinh 百源先生. Sai khi chết, tên thụy là Khang Tiết, nên người đời còn gọi là Khang Tiết Tiên Sinh.
