Hồi hôm (19/01/2015) ngồi xem cho hết chương trình phát giải tổng kết toàn năm của Jade Solid Gold (Kình ca kim khúc 勁歌金曲) của TVB-HK từ 0:00 đến 2:00AM, chờ đến phút cuối bản nhạc được yêu thích nhất trong năm và đoạt giải Kim khúc kim tưởng (金曲金獎) là bài "Việt nan việt ái" (越難越愛) do Ngô Nhược Hy (吳若希) hát. Bài hát này là chủ đề khúc của phim tập truyền hình "Sứ đồ hành giả" (使徒行者).
Khi phát giải, người điều khiển chương trình hỏi Ngô Nhược Hy có biết hát tiếng Việt không vì bây giờ ở VN rất thịnh hành bản nhạc này với Vietnamese version. Ngô Nhược Hy nói sẽ học.
Tôi đã tìm được VN version do Bảo Thy hát với tựa tiếng Việt là "CÀNG KHÓ CÀNG YÊU". (LKH)
越難越愛
曲: 徐洛鏘
詞: 張美賢
世界上哪裡去找熱望熱似火
不褪落 我對你心跳的感覺
高低跌盪 最困惑那半秒鐘念在有你的 寬廣的肩膊
有勇氣踏前覓幸福 從無回望
再計算也沒一種方法 定論什麼 講對或錯
只需知道 別連累你對我失望
無懼世事變改 還是越難越愛 為你所以在期待
花開花落至少這一季 被甜蜜蓋過了傷害
無負跳入愛海 沉重越來越愛 就算一切沒記載
軟弱會再有氣慨 跟處境比賽 在途上就算有些感慨
讓我 學會抱緊撐到未來 別讓手放開
最困惑那半秒鐘念在有你的 寬廣的肩膊
有勇氣踏前覓幸福 我要與你去看極地曙光
數百個也沒身份資格 定論什麼 阻我理想
只需知道 別要讓你對我失望
無懼世事變改 還是越難越愛 為你所以在期待
花開花落至少這一季 被甜蜜蓋過了傷害
無負跳入愛海 沉重越來越愛 就算一切沒記載
軟弱會再有氣慨 跟處境比賽
命途沒法割開 和你綑綁 在面對多少意外
世事變改 還是越難越愛 願挺身去保衛愛
花開花落至少這一季 被甜蜜蓋過了傷害
無負跳入愛海 沉重越來越愛 浪已將眼淚覆蓋
軟弱會再有氣慨 跟處境比賽 命途沒法割開
懷抱的手 我不想再放開
Càng khó càng yêu
Nhạc: Từ Lạc Thương
Lời: Trương Mỹ Hiền
Tôi có thể tìm thấy ở đâu trên thế giới này một khát khao cháy bỏng như ngọn lửa không bao giờ tắt?
Cảm giác của tôi về nhịp tim của bạn lúc lên lúc xuống
Nửa giây bối rối nhất là khi tôi nghĩ đến bờ vai rộng của bạn
Hãy can đảm tiến về phía trước để tìm kiếm hạnh phúc và đừng bao giờ ngoảnh lại phía sau
Dù bạn có tính toán thế nào đi nữa thì cũng không có cách nào để kết luận là đúng hay sai.
Chỉ cần biết rằng bạn không muốn làm tôi thất vọng
Anh không sợ thế gian đổi thay, càng khó khăn, anh càng yêu em. Anh đang đợi em.
Hoa nở rồi rụng, ít nhất là mùa này, vị ngọt lấn át nỗi đau
Anh đã nhảy vào biển tình mà không hề hối hận. Anh yêu em ngày một nhiều hơn. Cho dù không có gì được ghi chép lại.
Sự yếu đuối sẽ cho tôi lòng can đảm để cạnh tranh với hoàn cảnh, ngay cả khi tôi cảm thấy hơi xúc động trong suốt chặng đường
Hãy để tôi học cách nắm chặt và nắm chặt tương lai, đừng buông tay
Nửa giây bối rối nhất là khi tôi nghĩ đến bờ vai rộng của bạn
Hãy can đảm tiến về phía trước và tìm kiếm hạnh phúc. Anh muốn cùng em đi ngắm bình minh vùng cực.
Hàng trăm người không có danh tính hoặc trình độ. Những kết luận nào có thể cản trở lý tưởng của tôi?
Hãy biết rằng tôi sẽ không làm bạn thất vọng.
Anh không sợ thế gian đổi thay, càng khó khăn, anh càng yêu em. Anh đang đợi em.
Hoa nở rồi rụng, ít nhất là mùa này, vị ngọt lấn át nỗi đau
Anh đã nhảy vào biển tình mà không hề hối hận. Anh yêu em ngày một nhiều hơn. Cho dù không có gì được ghi chép lại.
Sự yếu đuối sẽ nhường chỗ cho lòng dũng cảm và cạnh tranh với hoàn cảnh
Số phận không thể tách rời, gắn chặt với bạn, bất kể chúng ta phải đối mặt với bao nhiêu tai nạn
Mọi thứ thay đổi, nhưng càng khó khăn, anh càng yêu em. Anh sẵn sàng đứng lên và bảo vệ tình yêu.
Hoa nở rồi rụng, ít nhất là mùa này, vị ngọt lấn át nỗi đau
Tôi nhảy vào biển tình không chút hối tiếc. Tôi yêu ngày một nhiều hơn. Sóng đã che lấp nước mắt tôi.
Sự yếu đuối sẽ cho bạn lòng dũng cảm để cạnh tranh với hoàn cảnh, số phận không thể tách rời
Tôi không muốn buông tay em ra
Nhạc: Từ Lạc Thương
Lời: Trương Mỹ Hiền
Tôi có thể tìm thấy ở đâu trên thế giới này một khát khao cháy bỏng như ngọn lửa không bao giờ tắt?
Cảm giác của tôi về nhịp tim của bạn lúc lên lúc xuống
Nửa giây bối rối nhất là khi tôi nghĩ đến bờ vai rộng của bạn
Hãy can đảm tiến về phía trước để tìm kiếm hạnh phúc và đừng bao giờ ngoảnh lại phía sau
Dù bạn có tính toán thế nào đi nữa thì cũng không có cách nào để kết luận là đúng hay sai.
Chỉ cần biết rằng bạn không muốn làm tôi thất vọng
Anh không sợ thế gian đổi thay, càng khó khăn, anh càng yêu em. Anh đang đợi em.
Hoa nở rồi rụng, ít nhất là mùa này, vị ngọt lấn át nỗi đau
Anh đã nhảy vào biển tình mà không hề hối hận. Anh yêu em ngày một nhiều hơn. Cho dù không có gì được ghi chép lại.
Sự yếu đuối sẽ cho tôi lòng can đảm để cạnh tranh với hoàn cảnh, ngay cả khi tôi cảm thấy hơi xúc động trong suốt chặng đường
Hãy để tôi học cách nắm chặt và nắm chặt tương lai, đừng buông tay
Nửa giây bối rối nhất là khi tôi nghĩ đến bờ vai rộng của bạn
Hãy can đảm tiến về phía trước và tìm kiếm hạnh phúc. Anh muốn cùng em đi ngắm bình minh vùng cực.
Hàng trăm người không có danh tính hoặc trình độ. Những kết luận nào có thể cản trở lý tưởng của tôi?
Hãy biết rằng tôi sẽ không làm bạn thất vọng.
Anh không sợ thế gian đổi thay, càng khó khăn, anh càng yêu em. Anh đang đợi em.
Hoa nở rồi rụng, ít nhất là mùa này, vị ngọt lấn át nỗi đau
Anh đã nhảy vào biển tình mà không hề hối hận. Anh yêu em ngày một nhiều hơn. Cho dù không có gì được ghi chép lại.
Sự yếu đuối sẽ nhường chỗ cho lòng dũng cảm và cạnh tranh với hoàn cảnh
Số phận không thể tách rời, gắn chặt với bạn, bất kể chúng ta phải đối mặt với bao nhiêu tai nạn
Mọi thứ thay đổi, nhưng càng khó khăn, anh càng yêu em. Anh sẵn sàng đứng lên và bảo vệ tình yêu.
Hoa nở rồi rụng, ít nhất là mùa này, vị ngọt lấn át nỗi đau
Tôi nhảy vào biển tình không chút hối tiếc. Tôi yêu ngày một nhiều hơn. Sóng đã che lấp nước mắt tôi.
Sự yếu đuối sẽ cho bạn lòng dũng cảm để cạnh tranh với hoàn cảnh, số phận không thể tách rời
Tôi không muốn buông tay em ra
Nhạc phim truyền hình TVB-HK "Sứ đồ hành giả".
Nhạc Hoa lời Việt:
CÀNG KHÓ CÀNG YÊU
Ca sĩ: BẢO THY
1. Đi đâu tìm ra được một niềm tin
Niềm tin mãi mãi chẳng phai tàn
Giữa thoáng chốc nghe nhịp tim rung động
Với những yêu thương.
Khi em lạc loài tìm một bờ vai
Bờ vai êm ái, ấm áp lúc em buồn
Hãy bước tới, đi tìm một hạnh phúc
Chẳng hề lùi bước.
Cứ cố gắng mãi cũng chẳng suy ra được
Chuyện tình mình sẽ đúng hay là sai
Chỉ biết có em
Muôn đời chẳng thể làm anh thất vọng.
[ĐK1:]
Dù ngày mai đời đổi thay
Chỉ yêu anh và yêu thôi
Nguyện yêu mãi muôn đời chẳng quên
Dẫu hoa kia tàn phai theo gió giao mùa
Thì nụ cười này làm em ấm lòng.
Kệ thời gian lặng lờ trôi
Ngày trôi qua lại càng yêu
Để em vững tin vào hôm nay.
Bao lệ em tuôn rơi hôm qua sẽ làm em biết rằng
Trong cuộc đời này dù hối tiếc bao nhiêu
Để em học được cách nắm tương lai
Cho mình không buông lấy vòng tay.
Ca sĩ: BẢO THY
1. Đi đâu tìm ra được một niềm tin
Niềm tin mãi mãi chẳng phai tàn
Giữa thoáng chốc nghe nhịp tim rung động
Với những yêu thương.
Khi em lạc loài tìm một bờ vai
Bờ vai êm ái, ấm áp lúc em buồn
Hãy bước tới, đi tìm một hạnh phúc
Chẳng hề lùi bước.
Cứ cố gắng mãi cũng chẳng suy ra được
Chuyện tình mình sẽ đúng hay là sai
Chỉ biết có em
Muôn đời chẳng thể làm anh thất vọng.
[ĐK1:]
Dù ngày mai đời đổi thay
Chỉ yêu anh và yêu thôi
Nguyện yêu mãi muôn đời chẳng quên
Dẫu hoa kia tàn phai theo gió giao mùa
Thì nụ cười này làm em ấm lòng.
Kệ thời gian lặng lờ trôi
Ngày trôi qua lại càng yêu
Để em vững tin vào hôm nay.
Bao lệ em tuôn rơi hôm qua sẽ làm em biết rằng
Trong cuộc đời này dù hối tiếc bao nhiêu
Để em học được cách nắm tương lai
Cho mình không buông lấy vòng tay.
Bờ vai êm ái, ấm áp lúc em buồn
Hãy bước tới, đi tìm một hạnh phúc
Nguyện trọn cuộc đời này chỉ yêu anh mãi mãi.
Dẫu thế giới có còn biết bao nhiêu người
Làm nụ cười trong em dường như tắt
Hãy mãi nhớ rằng:
Tình yêu của em chẳng làm anh thất vọng.
[ĐK2:]
Dù ngày mai đời đổi thay
Càng gian nan, càng yêu anh
Vì anh sẽ muôn đời chờ đợi
(Dù thân xác tan biến vào mây)
Dẫu hoa kia tàn phai theo gió giao mùa
Thì nụ cười này làm em ấm lòng.
Kệ thời gian lặng lờ trôi
Ngày trôi qua lại càng yêu
Để em vững tin vào hôm nay
(Để em vững tin vào giấc mơ).
Bao lệ em tuôn rơi hôm qua
Sẽ làm em biết rằng
Trong cuộc đời này hối tiếc
Chỉ như tiếng gió
Chạm vào nỗi nhớ những đêm lạnh giá.
* Xin hãy nắm tay em anh nhé.
Nguồn: YouTube
