KIẾN DỮ BẤT KIẾN (GẶP HAY KHÔNG GẶP)

Gặp hay không gặp là một trong số các bài thơ của Thương Ương Gia Thố (Tsangyang Gyatso 倉央嘉措) - vị Lạt Ma si tình nhất trong lịch sử. Cuộc đời thật là trớ trêu như vậy đó các bạn: Khi bạn muốn làm một người đàn ông bình thường nhưng xã hội lại bắt bạn làm Đạt Lai Lạt Ma.

Kiến dữ bất kiến 

Thơ: Thương Ương Gia Thố

Nhĩ kiến hoặc giả bất kiến ngã

Ngã tựu tại na lí

Bất bi bất hỷ

Nhĩ niệm, hoặc giả bất niệm ngã

Tình tựu tại na lý

Bất lai bất khứ

Nhĩ ái, hoặc giả bất ái ngã

Ái tựu tại na lý

Bất tăng bất giảm

Nhĩ cân, hoặc giả bất cân ngã

Ngã đích thủ tựu tại nhĩ thủ lý

Bất xả bất khí

Lai ngã đích phó lý

Hoặc giả

Nhượng ngã tại tiến nhĩ đích tâm lý

Mặc nhiên tương ái

Tịch tĩnh hoan hỷ

「見與不見」倉央嘉措的詩

你見

或者不見我

我就在那裡

不悲不喜

你念

或者不念我

情就在那裡

不來不去

你愛

或者不愛我

愛就在那裡

不增不減

你跟

或者不跟我

我的手就在你手裡

不捨不棄

來我的懷裡

或者

讓我住進你的心裡

默然相愛

寂静歡喜

Gặp hay không gặp

Nàng gặp hay không gặp ta

Ta vẫn ở đây

Không buồn không vui

Nàng nhớ hay không nhớ ta

Tình vẫn ở đây

Không đến không đi

Nàng yêu hay không yêu ta

Ái tình vẹn nguyên

Không tăng không giảm

Nàng theo hay không theo ta

Tay ta vẫn nắm trọn tay nàng

Không buông không rời

Hãy ngả vào lòng ta

Hoặc để ta trú ngụ trong trái tim nàng

Yêu thương không lời

Tĩnh lặng hoan hỉ

(Sưu tầm trên mạng)

Bài thơ này đã được phổ nhạc thành một ca khúc cùng tên do Hà Thạnh Minh biểu diễn.