ĐƯỜNG BÁ HỔ ĐIỂM THU HƯƠNG

Nhiều năm trước nếu các bạn thích xem phim điện ảnh Hong Kong thì chắc không bỏ qua những phim vui của vua hề Châu Tinh Trì và trong đó có một phim kinh điển nói về nhân vật "Đường Bá Hổ" một thư họa gia nổi tiếng của Trung Quốc "Đường Bá Hổ điểm Thu Hương (唐伯虎點.秋香). Bộ phim vừa vui vừa xem công phu tuyệt vời nhưng chắc chắn công phu không có thật nhưng "Đường Bá Hổ" là nhân vật có thật. Ông có làm một bài thơ mà gây hứng thú cho người đời sau viết thành truyện, dựng kịch và làm phim. Bài thơ đó là:

我愛秋香 - 唐寅 (唐伯虎)

我畫藍江水悠悠, 

愛晚亭上楓葉愁.

秋月溶溶照佛寺, 

香煙裊裊繞經樓.

Ngã Ái Thu Hương - Đường Dần (Đường Bá Hổ)

NGÃ hoạ lam giang thuỷ du du, 

ÁI vãn đình thượng phong diệp sầu. 

THU nguyệt dung dung chiếu phật tự, 

HƯƠNG yên diểu diểu nhiễu kinh lâu.

Ta yêu Thu Hương (Người dịch: Bất Giới)

TA vẽ dòng sông nước xa xa, 

YÊU rừng phong úa lúc chiều tà. 

THU nguyệt lung linh soi cổ tự, 

HƯƠNG thơm kinh các quyện la đà.

Sơ lược tiểu sử tác giả:

Đường Dần 唐寅 (1470-1523), tự Tử Uý 子畏, Bá Hổ 伯虎, hiệu Lục Như cư sĩ 六如居士, Đào hoa am chủ 桃花庵主, Đào thiền tiên sứ 逃禪仙吏, Lỗ quốc Đường sinh 魯國唐生, Nam Kinh giải nguyên 南京解元, Giang Nam đệ nhất phong lưu tài tử 江南第一風流才子,... Ông người Ngô Huyện, trước học thư hoạ của Chu Thần 周臣, năm 29 tuổi thi hương đỗ giải nguyên. Về sau ông du ngoạn khắp nơi, sống bằng thư hoạ, sinh hoạt phóng túng. Ông thiện vẽ tranh sơn thuỷ, và là một thư hoạ gia kiệt xuất đời Minh.

(Sưu tầm trên mạng)