GIANG BẠN ĐỘC BỘ TẦM HOA KỲ 6 - ĐỖ PHỦ

Giang bạn độc bộ tầm hoa kỳ 6 - Đỗ Phủ

Hoàng tứ nương gia hoa mãn hề,

Thiên đoá vạn đoá áp chi đê.

Lưu liên hí điệp thời thời vũ,

Tự tại kiều oanh kháp kháp đề.

江畔獨步尋花其六 - 杜甫

黃四娘家花滿蹊

千朵萬朵壓枝低

留連戲蝶時時舞

自在嬌鶯恰恰啼

Đi bộ một mình ven sông tìm hoa kỳ 6

(Dịch thơ: Nguyễn Minh)

Nhà cô Tư nở hoa ngập lối

Ngàn vạn bông đè rối cong cành

Mải mê bướm múa lượn quanh

Véo von ca hót hoàng oanh an nhàn

Sơ lược tiểu sử tác giả:

Đỗ Phủ 杜甫 (12/2/712 - 770) tự Tử Mỹ 子美, hiệu Thảo Đường 草堂, Thiếu Lăng dã lão 少陵野老, người đời sau gọi là Đỗ Thiếu Lăng, Đỗ Lăng tẩu, Đỗ công bộ hay còn gọi là Lão Đỗ để phân biệt với Tiểu Đỗ là Đỗ Mục. Ông sinh ra và lớn lên trong một gia đình quan lại lâu đời ở huyện Củng, nay thuộc tỉnh Hà Nam. Ông nội là Đỗ Thẩm Ngôn, một nhà thơ nổi tiếng thời Sơ Đường. Cha là Đỗ Nhàn, có làm quan.

Nguồn: Thi Viện