ĐỒNG CHÂU ĐOAN NGỌ - ÂN NGHIÊU PHIÊN

ĐỒNG CHÂU ĐOAN NGỌ - ÂN NGHIÊU PHIÊN

Hạc phát thuỳ kiên xích hứa trường,

Ly gia tam thập ngũ đoan dương.

Nhi đồng kiến thuyết thâm kinh nhạ,

Khước vấn hà phương thị cố hương?

同州端午 - 殷堯藩

鶴髮垂肩尺許長

離家三十五端陽

兒童見說深驚訝

卻問何方是故鄉

Đoan ngọ ở Đồng Châu (Người dịch: Nguyễn Minh)

Tóc ngang vai trắng dài cả thước

Băm lăm năm dừng bước quê nhà

Trở về trẻ chẳng nhận ra

Hỏi rằng quê cụ này là nơi đâu?

Sơ lược tiểu sử tác giả:

Ân Nghiêu Phiên 殷堯藩 (780-855) người Gia Hưng, Tô Châu ("Đường tài tử truyện" chép người Tú Châu), tên tự và năm sinh, mất đều không rõ. Ông giỏi thơ, thích sơn thuỷ, thơ còn một quyển. Ông là bạn của Vi Ứng Vật 韋應物, từng cùng Mã Đái 馬戴 và Thẩm Á Chi 沈亞之 xướng hoạ. Ông đỗ tiến sĩ năm Nguyên Hoà thứ 9 (814), nhậm huyện lệnh Vĩnh Lạc, sau được Lý Ngao mời tới Trường Sa, cuối cùng làm tới chức Thị ngự sử.

Nguồn: Thi Viện