LÃNG ĐÀO SA KỲ 7 - LƯU VŨ TÍCH

Lãng Đào Sa kỳ 7 - Lưu Vũ Tích

Bát nguyệt đào thanh hống địa lai,

Đầu cao sổ trượng xúc sơn hồi.

Tu du khước nhập Hải Môn khứ,

Quyển khởi sa đôi tự tuyết đôi.

浪淘沙其七 - 劉禹錫

八月濤聲吼地來

頭高數丈觸山回

須臾卻入海門去

卷起沙堆似雪堆

Lãng Đào Sa kỳ 7

(Dịch thơ: kimthoty)

Vào tháng tám sóng tranh nhau hú

Những ngọn cao vỗ núi quay về

Hải Môn sóng đến tràn trề

Cát cao như tuyết sóng đè cuốn trôi.

Sơ lược tiểu sử tác giả:

Lưu Vũ Tích 劉禹錫 (772-842) tự Mộng Đắc 夢得, người Bành Thành (nay là huyện Đông Sơn, tỉnh Giang Tô) đỗ tiến sĩ năm Trinh Nguyên thứ 9 (793), làm giám sát ngự sử đời Đức Tông. Thời Thuận Tông cùng tham dự vào những chủ trương chính trị tiến bộ cùng Vương Thúc Vân, Liễu Tông Nguyên, sau Vương Thúc Văn bị bọn cường quyền gièm pha, ông cũng bị đổi thành Lãng Châu thứ sử. Ông làm từ hay dùng tục ngữ địa phương, Bạch Cư Dị từng gọi ông là thi hào. Tác phẩm có Lưu Vũ Tích tập.

Nguồn: Thi Viện