ĐỐI TỬU - NGUYỄN DU

Đối tửu - Nguyễn Du

Phu toạ nhàn song tuý nhãn khai,

Lạc hoa vô số há thương đài.

Sinh tiền bất tận tôn trung tửu,

Tử hậu thuỳ kiêu mộ thượng bôi ?

Xuân sắc tiệm thiên hoàng điểu khứ,

Niên quang ám trục bạch đầu lai.

Bách kỳ đãn đắc chung triêu tuý,

Thế sự phù vân chân khả ai.

對酒 - 阮攸

趺坐閒窗醉眼開，

落花無數下蒼苔。

生前不盡樽中酒， 

死後誰澆墓上杯。

春色漸遷黃鳥去，

年光暗逐白頭來。

百期但得終朝醉，
世事浮雲真可哀

Trước chén rượu 

(Người dịch: Nguyễn Thạch Giang)

Ngồi bên cửa sổ mắt đờ say,

Trên thảm rêu xanh hoa rụng đầy.

Sống đã không vơi bầu rượu được,

Chết rồi ai rưới mộ mình đây?

Sắc xuân dần đổi, chim vàng lánh,

Năm tháng ngầm xui tóc bạc dày.

Ước được trăm năm say khướt mãi,

Việc đời mấy nỗi, nghĩ buồn thay!

Sơ lược tiểu sử tác giả:

Nguyễn Du 阮攸 (13-1-1766 - 16-9-1820), tự Tố Như 素如, hiệu Thanh Hiên 清軒, quê gốc làng Tiên Điền, huyện Nghi Xuân, tỉnh Hà Tĩnh, nhưng sinh và trải qua thời niên thiếu ở Thăng Long. Cha là Nguyễn Nghiễm đã làm tới chức tể tướng triều Lê. Mẹ là bà Trần Thị Tần, vợ thứ ba của Nguyễn Nghiễm, người xứ Kinh Bắc (Nguyễn Nghiễm có tám vợ, hai mươi mốt người con). Mười tuổi, Nguyễn Du mồ côi cha, mười ba tuổi mồ côi mẹ. Vì thế tiếng là con quan đại thần nhưng ngay từ thời thơ ấu Nguyễn Du đã phải sống vất vả thiếu thốn.

Nguồn: Thi Viện