THIÊN THÍNH NGÂM (天聽吟)

Thiên Thính Ngâm - Thiệu Ung

Thiên thính tuyệt vô âm,

Thương thương hà xứ tầm.

Phi cao diệc phi viễn,

Đô chỉ tại nhân tâm.

Nhân tâm sinh nhất niệm,

Thiên địa tất giai tri.

Thiện ác nhược vô báo,

Càn khôn tất hữu tư.

天聽吟 - 邵雍

天听絕無音,

蒼蒼何處尋.

非鄗亦非遠,

都只在人心.

人心生一唸,

天地悉皆知.

善惡若無報,

乾坤必有私.

Bài Ca Nghe Tiếng Trời

Trời nghe thầm, chẳng cần lời,

Nhìn lên xanh ngắt, tìm trời ở đâu?

Chẳng xa mà cũng chẳng cao,

Bất cứ lòng nào, trời cũng đều nghe.

Lòng người chỉ mới lăm le,

Ðất trời biết tất, răn đe chẳng từ.

Ðất trời phải thật riêng tư,

Thì mới mặc xác nhân từ, ác ôn!

Sơ lược tiểu sử tác giả:

Thiệu Ung 邵雍 (1011-1077) tự Nghiêu Phu 堯夫, hiệu là Khang Tiết 康節 nên còn được gọi là Khang Tiết Thiệu 康節邵, là triết gia, nhà lý học đời Tống. Ông sinh vào năm thứ 4 đời Tống Chân Tông và mất năm thứ 10 đời Tống Thần Tông, thọ 67 tuổi. Mấy lần vua vời, nhưng không chịu ra làm quan. Thiệu Ung là học giả rất tinh thông lý số, đã soạn Hoàng cực kinh thể cắt nghĩa về thuyết khí vận. Về thơ, ông có tập Kích nhưỡng bao gồm đủ thể. Ở Việt Nam tác phẩm của ông đã được dịch ra tiếng Việt, đó là các tác phẩm Mai hoa dịch số và “Vận mệnh đời người theo năm, tháng, ngày, giờ sinh”.

Nguồn: Minh Tâm Bảo Giám