Bồ tát man kỳ 2
Thuỷ tinh liêm lý pha lê chẩm,
Noãn hương nhạ mộng uyên ương cẩm.
Giang thượng liễu như yên,
Nhạn phi tàn nguyệt thiên.
Ngẫu ty thu sắc thiển,
Nhân thắng sâm si tiễn.
Song mấn cách hương hồng,
Ngọc thoa đầu thượng phong.
菩薩蠻其二
水精簾裡頗黎枕，
暖香惹夢鴛鴦錦。
江上柳如煙，
雁飛殘月天。
藕絲秋色淺，
人勝參差剪。
雙鬢隔香紅，
玉釵頭上風。
Bồ tát mạn kỳ 2
(Dịch thơ: Chi Nguyen)
Chăn thủy tinh, gối pha lê.
Uyên ương gối mộng, đê mê hương nồng.
Tơ buông liễu rủ trên sông.
Trăng tàn bóng nhạn tầng không bay về.
Tơ thu nhạt sắc ủ ê.
So le dao cắt, dễ bề đều nhau.
Rung rinh thoa vấn trên đầu.
Mùi hương mái tóc ngõ hầu còn đây !.
Sơ ;ược tiểu sử tác giả:
Ôn Đình Quân 溫庭筠 (812-870) vốn tên Kỳ 岐, tự Phi Khanh 飛卿, người Thái Nguyên đời Vãn Đường (nay thuộc tỉnh Sơn Tây), là cháu của tể tướng Ôn Ngạn Bác 溫彥博. Ông tinh thông âm nhạc, là một thi nhân tài tử mẫn tiệp, từ trẻ đã nổi danh thi từ nhưng thi không đỗ nên đi chu du đây đó. Từ của ông lời rất đẹp, phái Hoa gian liệt ông vào người đứng thứ nhất đời Đường. Tác phẩm của ông có Hán Nam chân cảo và Ác Lan tập, song đều tán lạc không còn.
Nguồn: Thi Viện
