Quá Thuỳ Hồng
Tự tác tân từ vận tối kiều,
Tiểu Hồng đê xướng ngã xuy tiêu.
Khúc chung quá tận Tùng Lăng lộ,
Hồi thủ yên ba thập tứ kiều.
過垂紅 - 姜夔
自作新詞韻最嬌
小紅低唱我吹簫
曲終過盡松陵路
回首煙波十四橋
Qua cầu Thuỳ Hồng
(Dịch thơ: Chi Nguyen)
Ca từ làn điệu đổi thay.
Tiểu Hồng cất giọng, sáo này hòa theo.
Cây cầu bến nước reo neo.
Tùng Lăng khuất khúc, ngặt nghèo đường qua.
Sơ lược tiểu sử tác giả:
Khương Quỳ 姜夔 (1155-1235) tự Nghiêu Chương 堯章, hiệu Bạch Thạch đạo nhân 白石道人, người Bà Dương 鄱陽, Nhiêu Châu 饒州 (nay thuộc huyện Pha Dương 波陽, tỉnh Giang Tây 江西, Trung Quốc), vì Tần Cối tiếm vị, nên ẩn dật suốt đời. Ông tinh thông âm nhạc, nên từ của ông âm tiết hài hoà uyển chuyển, ông lưu lạc giang hồ nên tả tâm tình người thiên nhai tác khách đặc biệt chân thiết, đúng là một đại từ gia thời Nam Tống.
Nguồn: Thi Viện
