Tây giang nguyệt kỳ 1
Vô cố tầm sầu mịch hận,
Hữu thì tự xoạ như cuồng;
Túng nhiên sinh đắc hảo bì nang,
Phúc nội nguyên lai thảo mãng.
Lạo đảo bất thông thế vụ,
Ngu ngoan phạ độc văn chương;
Hành vi thiên tích tính quai trương,
Na quản thế nhân phỉ báng!
西江月其一
無故尋愁覓恨
有時似傻如狂
縱然生得好皮囊
腹內原來草莽
潦倒不通世務
愚頑怕讀文章
行為偏僻性乖張
那管世人誹謗
Tây giang nguyệt
(Dịch thơ: Chi Nguyen)
Mua sầu chuốc hận vào thân.
Ngây ngây dại dại, thêm phần cuồng ngông.
Vẻ ngoài tốt mã nhác trông.
Bên trong cỏ rác, chất chồng ai hay.
Đảo điên thời thế bấy nay.
Văn chương chẳng đọc báy chày hiền ngu.
Khoa trương khoe mẽ giao du.
Người đời phỉ báng, thiên thu vẫn còn.
Sơ lược tiểu sử tác giả:
Tào Tuyết Cần 曹雪芹 (4/4/1710 - 10/6/1765) là một tiểu thuyết gia vĩ đại người Trung Quốc, tác giả của cuốn tiểu thuyết Hồng lâu mộng, một trong tứ đại kỳ thư của văn học cổ điển Trung Quốc.
Gia đình thế hệ trước của Tào Tuyết Cần là một gia đình quan lại thuộc tầng lớp đại quý tộc thời nhà Thanh Trung Quốc. Từ đời tổ đến đời cha của ông đã thay nhau giữ chức “Giang ninh chức tạo” là một chức quan to thu thuế trong triều đình. Năm lần vua Khang Hy tuần du phương Nam thì bốn lần ở lại nhà họ Tào. Ông nội ông là Tào Dần, một nhà văn xuất sắc vùng Giang Ninh. Đến đời của ông tất cả sự giầu sang quyền quý của gia đình đã trở thành quá khứ. Gia đình ông bị mắc nạn. Ông sống trong nghèo khổ, phải đưa gia đình đi khắp nơi để mưu sinh. Mười năm cuối đời ông đã dồn toàn bộ tâm huyết và tinh thần vào để tạo nên kiệt tác Hồng lâu mộng.
Nguồn: Thi Viện
