Mục đồng thi - Hoàng Đình Kiên
Kỵ ngưu viễn viễn quá tiền thôn,
Đoản địch hoành xuy cách lũng văn.
Đa thiểu Trường An danh lợi khách,
Cơ quan dụng tận bất như quân.
牧童詩 - 黃廷堅
騎牛遠遠過前村
短笛橫吹隔隴聞
多少長安名利客
機關用盡不如君
Bài thơ mục đồng
(Dịch thơ)
Cưỡi trâu xa xa qua thôn trước,
Sáo ngắn thổi ngang vọng ruộng xanh.
Trường An biết bao khách danh lợi,
Lòng đầy toan tính chẳng bằng anh.
Sơ lược tiểu sử tác giả:
Hoàng Đình Kiên 黃廷堅 (1045-1105), tự Lỗ Trực 魯直, biệt hiệu Sơn Cốc đạo nhân 山谷道人, Phù ông 涪翁, người Phân Ninh, Hồng Châu (thuộc Giang Tây ngày nay). Ông là thư hoạ gia và thi gia trứ danh đời Bắc Tống, tề danh cùng thầy ông là Tô Thức, người đời thường gọi Tô-Hoàng. Ông đỗ tiến sĩ, có làm một số chức quan. Ông là người cầm đầu thi phái Giang Tây, một trường phái quá chú trọng đến kỹ xảo làm thơ mà không quan tâm đúng mức đến nội dung tư tưởng của tác phẩm. Hoàng Đình Kiên còn là một người rất am hiểu về hội họa và là một trong những người viết chữ đẹp nhất thời Bắc Tống.
Nguồn: Thi Viện
