GIÁ CÔ THIÊN - ĐẠI NHÂN PHÚ KỲ 2

Giá cô thiên - Đại nhân phú kỳ 2  (Tân Khí Tật)

Vãn nhật hàn nha nhất phiến sầu,

Liễu đường tân lục khước ôn nhu.

Nhược giao nhãn để vô ly hận,

Bất tín nhân gian hữu bạch đầu.

Trường dĩ đoạn,

Lệ nan thâu,

Tương tư trùng thướng tiểu hồng lâu.

Tình tri dĩ bị sơn già đoạn,

Tần ỷ lan can bất tự do.

鷓鴣天－代人賦其二    (辛棄疾)

晚日寒鴉一片愁，

柳塘新綠卻溫柔。

若教眼底無離恨，

不信人間有白頭。

腸已斷，

淚難收，

相思重上小紅樓。

情知已被山遮斷，

頻倚欄杆不自由。

Giá cô thiên - Phú người đời kỳ 2 (Bản dịch của Điệp luyến hoa)

Chiều xuống quạ kêu một mảnh sầu,

Liễu ao mới biếc lại ôn nhu.

Những mong đáy mắt không ly hận,

Chẳng biết nhân gian có bạc đầu.

Đau đứt ruột,

Lệ khó thâu,

Tương tư lên lại mấy tầng lầu.

Tình này bị núi kia ngăn trở,

Ngồi tựa lan can chẳng tự do.

Sơ lược tiểu sử tác giả:

Tân Khí Tật 辛棄疾 (1140-1207) tự Ấn An 幼安, hiệu Giá Hiên 稼軒, người Lịch Thành 歷城, tỉnh Sơn Đông. Khi sinh ra, Sơn Đông đã bị giặc Kim chiếm. Năm 21 tuổi đã tham gia nghĩa quân chống Kim, ít lâu sau ông về với Nam Tống, từng giữ chức An phủ sức tại Hồ Bắc, Giang Tây, Hồ Nam, Phúc Kiến, Chiết Đông. Khi tại nhậm, ông còn sáng lập Phi hổ quân đánh Kim song bị phái chủ hoà đầu hàng chèn ép, nên việc không thành, trong tâm sầu muộn. Từ của ông rất hào phóng bi tráng, nay còn lưu lại "Giá Hiên trường đoản cú" 12 quyển.

Nguồn: Thi Viện