BỐC TOÁN TỬ - DU THỨ CÔNG

Bốc toán tử - Du Thứ Công

Phong vũ tống nhân lai,

Phong vũ lưu nhân trú.

Thảo thảo bôi bàn thoại biệt ly,

Phong vũ thôi nhân khứ.

Lệ nhãn bất tằng tình,

My đại sầu hoàn tụ.

Minh nhật tương tư mạc thướng lâu,

Lâu thượng đa phong vũ.

卜算子 - 遊次公

風雨送人來

風雨留人住

草草杯盤話別離

風雨催人去

淚眼不曾晴

眉黛愁還聚

明日相思莫上樓

樓上多風雨

Bốc Toán Tử - (Dịch thơ: Nguyễn Đương Tịnh)

Mưa gió đưa anh lại

Mưa gió cản anh về

Vội vã nâng ly anh từ biệt

Mưa gió giục anh đi

Ngấn lệ chưa khô hẳn

Sầu còn đậm đôi mi

Hễ nhỡ nhau đừng lên gác nhé

Chỉ gió mưa dầm dề

Sơ lược tiểu sử tác giả:

Du Thứ Công 遊次公 tự Tử Minh 子明, hiệu Tây Trì 西池, Hàn Nham 寒岩, người Kiến An, là một nhà lý học. Cuối năm Can Đạo làm quan trong phủ của Phạm Thành Đại 范成大, cùng xướng hoạ. Năm Phù Ninh thứ 14 (1187) làm Nghị lang thông phán tại Đinh Châu. Tác phẩm có Xướng thù thi quyển 倡酬詩卷 và 5 bài từ.

Nguồn: Thi Viện