CÓ MỘT NGÀY NÀO EM SẼ HIỂU!

Hôm nay đọc một bài post của bạn FB Linh Huynh có mấy câu thơ chữ Hán trích trong mạng FB của 心靈舒果 (Tâm Linh Thư Quả), thấy hay nên tôi tạm dịch nôm cho nó có vần điệu một chút, để nói lên cảm khái một đời người:

總有一天，你會明白!

眼淚，是流在心裡的,

委屈，是憋在肚中的!

Tổng hữu nhất thiên, nễ hội minh bạch!

Nhãn lệ, thị lưu tại tâm lý đích,

Ủy khuất, thị biệt tại đỗ trung đích!

Có một ngày nào em sẽ hiểu  (Dịch: Lưu Khâm Hưng)

Có một ngày nào em sẽ hiều!
Nước mắt mình... chỉ tuôn chảy trong tim,
Nỗi lòng ai... sao lại mãi im lìm?

Vì nó được chôn sâu trong đáy dạ.

(LKH)