BA TIÊU - TRỊNH TIẾP

Ba tiêu - Trịnh Tiếp

Ba tiêu diệp diệp vị đa tình,

Nhất diệp tài thư nhất diệp sinh.

Tự thị tương tư trừu bất tận,

Khước giao phong vũ oán thu thanh.

芭蕉 - 鄭燮

芭蕉葉葉為多情

一葉才舒一葉生

自是相思抽不盡

卻教風雨怨秋聲

Cây Chuối

(Dịch thơ: Nguyễn Khắc Phi)

Chuối tơ mỗi lá một đa tình

Một nõn bung xoè một nhú sinh

Tự gỡ tương tư còn chửa dứt

Lại thêm mưa gió tiếng buồn tênh!

Sơ lược tiểu sử tác giả:

Trịnh Tiếp 鄭燮 (1693-1765) tự Khắc Nhu 克柔, hiệu Bản Kiều 板橋, người Giang Tô, đậu tiến sĩ. Lúc nhỏ nhà nghèo làm nghề bán tranh để sinh sống. Là danh hoạ dưới thời Càn Long nhà Thanh, chuyên vẽ trúc và lan. Ngoài vẽ, còn sáng tác thơ. Thơ ông tiêm tế, giàu hình ảnh, tình ý nhẹ nhàng, tuy số lượng ít nhưng đều là những bài hay. Do thi, thư, hoạ ông đều giỏi nên người đời gọi là Tam tuyệt.

Nguồn: Thi Viện