NGÔN HOÀI - LÝ QUẦN NGỌC
Bạch hạc cao phi bất trục quần,
Kê Khang cầm tửu, Bão Chiếu văn.
Thử thân vị hữu thê quy xứ,
Thiên hạ chi gian nhất phiến vân.
言懷 - 李群玉
白鶴高飛不逐群
嵇康琴酒鮑照文
此身未有棲歸處
天下之間一片雲
Tỏ nỗi lòng (Dịch thơ: Nguyễn Minh)
Không theo bầy, riêng bay cao hạc
Như Bão Chiếu và bác Kê Khang
Nay không nhà cửa lang thang
Dưới gầm trời áng mây vàng bơ vơ.
Lý Quần Ngọc 李群玉 (813-860) tự Văn Sơn 文山, người Phong Châu 澧州 (nay thuộc tỉnh Thiểm Tây, Trung Quốc), tính tình khoáng đạt, giỏi thơ ca, thổi sáo và thư pháp, là thi nhân trứ danh đời Vãn Đường. Đời vua Tuyên Tông, ông làm Hiệu thư lang ở Hoằng văn quán.
Nguồn: Thi Viện
No comments:
Post a Comment