THIỀN - NGU THẾ NAM

Thiền - Ngu Thế Nam

Thùy nhuy ẩm thanh lộ,

Lưu hưởng xuất sơ đồng.

Cư cao thanh tự viễn,

Phi thị tá thu phong.

蟬 - 虞世南

垂緌飲清潞

流響出疏桐

居高聲自遠

非是借秋風

Ve sầu - (Dịch thơ: Nguyễn Minh)

Thò vòi hút móc trong sinh sống

Âm từ ngô đồng vọng phát ra

Đậu trên cao, tiếng đi xa

Chứ không nhờ vả vào đà gió thu

Sơ lược tiểu sử tác giả:

Ngu Thế Nam 虞世南 (558-638) tự Bá Thi 伯施, chính trị gia, kiêm văn học, thi nhân và thư pháp gia, người Dư Diêu, Việt Châu. Ông cùng các thư pháp gia Âu Dương Tuân 歐陽詢, Chử Toại Lương 褚遂良, Tiết Tắc 薛稷 hợp xưng là Sơ Đường tứ đại gia.

Nguồn: Thi Viện