OANH THOA - LƯU KHẮC TRANG

Oanh thoa - Lưu Khắc Trang

Trịch liễu thiên kiều thái hữu tình,

Giao giao thì tác lộng cơ thanh.

Lạc Dương tam nguyệt hoa như cẩm,

Đa thiểu công phu chức đắc thành?

鶯梭 - 劉克莊

擲柳遷喬太有情

交交時作弄機聲

洛陽三月花如錦

多少工夫織得成

Thoi oanh (Người dịch: Nguyễn Hà)

Tình tứ luồn cây đan bóng liễu

Lao xao dường tiếng ném thoi nhanh

Tháng ba thành Lạc hoa như gấm

Biết mấy công phu dệt mới thành?

Sơ lược tiểu sử tác giả:

Lưu Khắc Trang 劉克莊 (1187-1269) tự Tiềm Phu 潛夫, hiệu Hậu Thôn cư sĩ 後村居士, người Bồ Dương (nay thuộc huyện Vĩnh Tế, tỉnh Sơn Tây). Ông bác học đa tài, tác phẩm của ông có Hậu Thôn đại toàn tập gồm 196 quyển, riêng về từ có tập Hậu Thôn biệt điệu. Ông là một chí sĩ bão phụ vĩ đại, lại vừa là một từ nhân hào phóng.

Nguồn: Thi Viện