NGUYỆT DẠ - ĐỔ PHỦ

Nguyệt dạ - Đỗ Phủ

Kim dạ Phu Châu nguyệt,

Khuê trung chỉ độc khan.

Dao liên tiểu nhi nữ,

Vị giải ức Trường An.

Hương vụ vân hoàn thấp,

Thanh huy ngọc tý hàn.

Hà thì ỷ hư hoảng,

Song chiếu lệ ngân can?

月夜 - 杜甫

今夜鄜州月

閨中只獨看

遙憐小兒女

未解憶長安

香霧雲鬟濕

清輝玉臂寒

何時倚虛幌

雙照淚痕乾

Đêm Trăng

(Dịch thơ: Phí Minh Tâm)

Phù Châu trăng tỏa ánh vàng

Khuê phòng vắng vẻ mình nàng ngó trăng

Các con trong tuổi còn măng

Trường An đâu biết khó khăn dặm đường

Sương rơi ướt mái tóc hương

Đôi tay ngà ngọc đêm trường giá băng

Bao giờ cùng tựa sau màn

Cùng nhau soi bóng, lệ khan mi hồng.

Ghi chú:

Đỗ Phủ trên đường đi Linh Vũ để phò Đường Túc Tông, bị lính của An Lộc Sơn bắt đem về giam cầm ở Trường An. Đêm trăng nhớ vợ và con thơ còn ở lại Phu Châu (nay thuộc tỉnh Thiểm Tây).

Nguồn: Thi Viện