XÚ NÔ NHI - THƯ BÁC SƠN ĐẠO TRUNG BÍCH (TÂN KHÍ TẬT)

Xú nô nhi - Thư Bác Sơn đạo trung bích

(Tân Khí Tật)

Thiếu niên bất thức sầu tư vị,

Ái thướng tằng lâu,

Ái thướng tằng lâu,

Vị phú tân từ cưỡng thuyết sầu.

Nhi kim thức tận sầu tư vị,

Dục thuyết hoàn hưu,

Dục thuyết hoàn hưu,

Khước đạo: thiên lương hảo cá thu!

醜奴兒－書博山道中壁

辛棄疾

少年不識愁滋味，

愛上層樓、

愛上層樓，

為賦新詞強說愁。

而今識盡愁滋味，

欲說還休、

欲說還休，

卻道天涼好個秋。

Xú nô nhi

Đề tường trạm dịch trên đường Bác Sơn

(Dịch thơ: Nguyễn Chí Viễn)

Thiếu niên chẳng hiểu sầu phong vị

Thích vút tầng lâu

Thích vút tầng lâu

Muốn phú tân từ gượng nói sầu

Mà nay hiểu rõ sầu phong vị

Muốn nói được đâu

Muốn nói được đâu

Lại bảo êm trời đẹp cảnh thu

Sơ lược tiểu sử tác giả:

Tân Khí Tật 辛棄疾 (1140-1207) tự Ấn An 幼安, hiệu Giá Hiên 稼軒, người Lịch Thành, tỉnh Sơn Đông. Khi sinh ra, Sơn Đông đã bị giặc Kim chiếm. Năm 21 tuổi đã tham gia nghĩa quân chống Kim, ít lâu sau ông về với Nam Tống, từng giữ chức An phủ sức tại Hồ Bắc, Giang Tây, Hồ Nam, Phúc Kiến, Chiết Đông. Khi tại nhậm, ông còn sáng lập Phi hổ quân đánh Kim song bị phái chủ hoà đầu hàng chèn ép, nên việc không thành, trong tâm sầu muộn. Từ của ông rất hào phóng bi tráng, nay còn lưu lại Giá Hiên trường đoản cú 12 quyển.

Nguồn: Thi Viện