NGHĨ TỐNG BIỆT - VƯƠNG DAO TƯƠNG

Nghĩ tống biệt - Vương Dao Tương

Cô chu mộ quy khứ,

Biệt lộ Giang Nam thụ.

Yên ngoại hữu chung thanh,

Cố nhân tại hà xứ.

擬送別 - 王瑤湘

孤舟暮歸去

別路江南樹

煙外有鐘聲

故人在何處

Phỏng tống biệt

(Dịch thơ: phanlang)

Khi chiều về thuyền cô đơn đi mất

Còn hàng cây trên biệt lộ Giang Nam

Tiếng chuông vẳng bên kia vùng sương khói

Cố nhân ơi nay đã cách đôi đàng

Sơ lược tiểu sử tác giả:

Vương Dao Tương (王瑤湘), người gốc Nam Hải, Quảng Đông. Con gái của Vương Chuẩn (王准), vợ cả của Lý Hiếu Tiên (李孝先), góa bụa sớm, tự Tiêu Dao Cư Sĩ (逍遥居士) . Tác phẩm có "Tiêu Dao lâu thi" (逍遙樓詩).

Nguồn: Thi Viện