VỊNH NGA - LẠC TÂN VƯƠNG

Vịnh nga - Lạc Tân Vương

Nga nga nga,

Khúc hạng hướng thiên ca.

Bạch mao phù lục thuỷ,

Hồng chưởng bát thanh ba.

詠鵝 - 駱賓王

鵝鵝鵝，

曲項向天歌。

白毛浮綠水，

紅掌撥清波。

Vịnh ngỗng

(Dịch thơ: Lê Nam Thắng)

Tiếng kêu cạp cạp khắp nơi

Cổ cong lại hướng lên trời mà ca

Nước xanh lông trắng bơi qua

Chân hồng rẽ sóng lướt xa mặt hồ

Sơ lược tiểu sử tác giả:

Lạc Tân Vương 駱賓王 (khoảng 640-684) sinh vào khoảng cuối niên hiệu Trinh Quán đời Đường Thái Tông, nổi tiếng về ca hành. Thơ ông đẹp, sinh động. Ông miêu tả cảnh giàu sang, xa hoa của bọn phong kiến quý tộc đương thời rất tài tình. Tính tư tưởng bộc lộ khá rõ nét ở sự căm ghét thói ăn chơi hưởng lạc của bọn quan lại, quý tộc. Thơ ông cũng thiên về hiện thực, không thích lối hào nhoáng phô trương. 

Bởi chính kiến khác tập đoàn thống trị thời Vũ Hậu, ông bị tù một thời gian. Khi ra tù, văn chương lại càng sâu sắc. Những bài nổi tiếng của Lạc Tân Vương là Đế kinh thiên và Tại ngục vịnh thiền. Cùng với các nhà thơ có tiếng thời Sơ Đường, ông đưa thơ luật buổi đầu của đời Đường dần dần thuần thục và phổ biến. Tác phẩm của ông tập hợp trong Lạc lâm hải tập.

Nguồn: Thi Viện